1
00:00:09,400 --> 00:00:11,039
בכי טווס

2
00:00:11,040 --> 00:00:14,279
זה מאוד נחמד מצד חבר שלך
לבדר אותנו באחוזת דופילד,

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,599
ליידי פליסיה.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,359
הו, פרנסס ואני חוזרים הרבה אחורה,
אבא.

5
00:00:17,360 --> 00:00:20,239
היא רוצה לפתוח את הבית
לחופשות סוף שבוע.

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,760
– שאל אם אוכל להביא כמה חברים
ולנסות את זה. - אה.

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,879
בכי טווס

8
00:00:29,880 --> 00:00:33,279
למשפחת דופילד יש
קפלה קתולית.

9
00:00:33,280 --> 00:00:36,400
אני מקווה לקבל
הזדמנות להסתכל.

10
00:00:37,560 --> 00:00:40,039
אני עדיין לא בטוח
האם הייתי צריך לבוא.

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,239
מַדוּעַ? זו שהייה בחינם
באחוזה יוקרתית.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,239
פשוט יש כל כך הרבה מה לעשות
בבית החדש.

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,359
בשביל זה יש בעלים.

14
00:00:48,360 --> 00:00:51,799
בנוסף, יש לנו את ארוחת הצהריים של סנט מרי
לעניים בשבוע הבא.

15
00:00:51,800 --> 00:00:54,119
השהות הזו עוסקת בשכחה
הצרות שלך, גברת ס,

16
00:00:54,120 --> 00:00:57,719
ותאמין לי, פרנסס דופילד
יודע לבדר.

17
00:00:57,720 --> 00:00:59,759
יהיה לנו זמן
של חיינו.

18
00:00:59,760 --> 00:01:01,759
פעמון מצלצל

19
00:01:01,760 --> 00:01:03,800
גונג רוטט

20
00:01:06,360 --> 00:01:07,680
טאשי-דלק.

21
00:01:09,000 --> 00:01:12,079
הו! ברוכים הבאים, מטיילים.

22
00:01:12,080 --> 00:01:15,200
האם אתה מוכן להיות מואר?

23
00:01:47,480 --> 00:01:48,639
בודהיזם?

24
00:01:48,640 --> 00:01:50,959
מה זה בודהיזם?

25
00:01:50,960 --> 00:01:53,319
דתי ופילוסופי
מסורת

26
00:01:53,320 --> 00:01:56,039
מבוסס על התורות
של הבודהה, מיס פאלמר.

27
00:01:56,040 --> 00:01:59,119
גיליתי את זה במהלך הטיול שלי
להרי ההימלאיה.

28
00:01:59,120 --> 00:02:01,799
נולדתי מחדש, יקירי.

29
00:02:01,800 --> 00:02:03,839
זה המקום שמצאת
המשרת החדש שלך?

30
00:02:03,840 --> 00:02:05,519
הו! לא.

31
00:02:05,520 --> 00:02:07,759
נפטרתי מהצוות המתגורר שלי
לפני חודשים.

32
00:02:07,760 --> 00:02:10,439
הבודהיזם מטיף להסתמכות עצמית.

33
00:02:10,440 --> 00:02:12,600
אין לי אפילו נהג
עוד.

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,519
זה היועץ הרוחני שלי -

35
00:02:16,520 --> 00:02:17,880
טנזין צ'ודה.

36
00:02:19,600 --> 00:02:20,919
מצאתי אותו באסיה.

37
00:02:20,920 --> 00:02:25,679
הכל חלק מהמיזם האחרון שלי.

38
00:02:25,680 --> 00:02:28,439
עץ הבודהי באחוזת דופילד.

39
00:02:28,440 --> 00:02:31,799
עץ הבודהי הוא המקום שבו הבודהה
זכה להארה רוחנית.

40
00:02:31,800 --> 00:02:35,119
אני רוצה את האורחים שלי
להשתנות באופן דומה

41
00:02:35,120 --> 00:02:36,839
כשהם נשארים כאן.

42
00:02:36,840 --> 00:02:38,960
אלוהים.

43
00:02:40,840 --> 00:02:42,799
אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.

44
00:02:42,800 --> 00:02:44,919
לא הייתי בטוח עם מונטי
ואת הבחירות.

45
00:02:44,920 --> 00:02:46,159
לא, זה היה כל כך משעמם.

46
00:02:46,160 --> 00:02:49,479
עדן גרמה לו להרחיק אותו
במשך שבועות בווייטהול.

47
00:02:49,480 --> 00:02:52,160
ואני מוקסם לפגוש
החברים שלך.

48
00:02:52,161 --> 00:02:57,279
אתה לא אחד מה
בקינגהמשייר פאלמרס, אתה?

49
00:02:57,280 --> 00:02:58,559
לא.

50
00:02:58,560 --> 00:03:00,079
אלה החברים שלי.

51
00:03:00,080 --> 00:03:02,319
זו ברנדה,
עוזרת הבית של האב בראון.

52
00:03:02,320 --> 00:03:05,440
וזו איזבל סאליבן,
מזכיר הקהילה שלו. - היי.

53
00:03:07,760 --> 00:03:10,359
מרוצים, כולם!

54
00:03:10,360 --> 00:03:14,039
נכון, תן לי להראות לך
לחדרים שלך.

55
00:03:14,040 --> 00:03:16,040
אתה יכול להשתנות...

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,359
..ונוכל להתחיל את המסע שלך
לנירוונה.

57
00:03:20,360 --> 00:03:22,199
היא חורקת

58
00:03:22,200 --> 00:03:23,599
נירוונה?

59
00:03:23,600 --> 00:03:25,120
השתנה?

60
00:03:27,120 --> 00:03:29,360
פרנסס לוחשת

61
00:03:31,840 --> 00:03:33,399
הו!

62
00:03:33,400 --> 00:03:35,239
נמסטה, יקירי.

63
00:03:35,240 --> 00:03:37,399
החדר הזה נראה שונה מאוד
איך אני זוכר את זה.

64
00:03:37,400 --> 00:03:38,919
זה המקום שבו אנו עושים מדיטציה

65
00:03:38,920 --> 00:03:41,239
ואיפה טנזין
מוביל אותנו בתפילות.

66
00:03:41,240 --> 00:03:44,799
הוא נזיר אמיתי, או לאמה.
אתה יכול להאמין?

67
00:03:44,800 --> 00:03:46,839
אני פשוט מדריך.

68
00:03:46,840 --> 00:03:49,439
הו! הוא צנוע מדי.

69
00:03:49,440 --> 00:03:53,159
הוא הצליח לשכנע רינפוצ'ה
מהמנזר שלו לבוא לבקר אותנו.

70
00:03:53,160 --> 00:03:56,439
רינפוצ'ה הוא לאמה ברמה גבוהה.

71
00:03:56,440 --> 00:04:00,079
הוא מגיע מחרתיים
לברך את כל הנסיגה

72
00:04:00,080 --> 00:04:01,519
וכולנו באופן אישי.

73
00:04:01,520 --> 00:04:03,199
אני מקווה שתצליחו להצטרף.

74
00:04:03,200 --> 00:04:07,279
הייתי מאוד מעוניין
לחזות בטקס.

75
00:04:07,280 --> 00:04:11,039
אז עכשיו יש לנו צופים מביטים
כאילו אנחנו בגן חיות.

76
00:04:11,040 --> 00:04:12,919
עברנו על זה, שאגי.

77
00:04:12,920 --> 00:04:16,519
כל הפואנטה של עץ הבודהי היא
לפתוח אנשים לפרקטיקות שלנו.

78
00:04:16,520 --> 00:04:18,199
שאג'י לועג

79
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
השיטות שלנו.

80
00:04:21,640 --> 00:04:23,039
שאגי.

81
00:04:23,040 --> 00:04:24,879
זה שאג'י גואר.

82
00:04:24,880 --> 00:04:27,119
הוא היה חניכו של טנזין
באסיה.

83
00:04:27,120 --> 00:04:29,519
למרבה הצער,
השניים הגיעו כזוג.

84
00:04:29,520 --> 00:04:32,239
אני מבין שאתה לא מעריץ?
– הוא מתעקש לגור באוהל עלוב

85
00:04:32,240 --> 00:04:35,119
על הדשא הקדמי שלי ואני אוכל רק
אוכל שהוא סופג מהגן.

86
00:04:35,120 --> 00:04:36,439
למען האמת, פרנסס,

87
00:04:36,440 --> 00:04:39,210
אני מתקשה להבין
הערעור של כל זה.

88
00:04:40,760 --> 00:04:42,279
סליחה שאני מאחר.

89
00:04:42,280 --> 00:04:46,120
עשיתי מדיטציה
ואיבד את תחושת הזמן.

90
00:04:50,680 --> 00:04:53,680
אנו שמחים שתוכל להצטרף אלינו.

91
00:05:00,080 --> 00:05:03,519
בסטיאן ויתר על כל מה שהיה בבעלותו
ללכת בדרכו של הבודהה.

92
00:05:03,520 --> 00:05:07,239
אולי יש לי רק את החלוקים
בחזרה, אבל אני עשיר בדרכים אחרות.

93
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
כמו אהבתה של אישה טובה.

94
00:05:11,280 --> 00:05:12,959
אני יכול להבין למה אתה אוהב אותו.

95
00:05:12,960 --> 00:05:16,879
אנחנו למעשה מתחברים על א
רמה רוחנית עמוקה מאוד, פלישיה.

96
00:05:16,880 --> 00:05:17,959
אה.

97
00:05:17,960 --> 00:05:20,479
וזה שלנו
גן הרהורים.

98
00:05:20,480 --> 00:05:23,560
כמה יפה.
- בבקשה שב ונשתה תה.

99
00:05:25,480 --> 00:05:28,639
- טביתה?
ליידי פליסיה, שלום.

100
00:05:28,640 --> 00:05:30,479
זו האחיינית של פרנסס.

101
00:05:30,480 --> 00:05:32,359
חשבתי שאתה כן
עדיין בסיום בית הספר.

102
00:05:32,360 --> 00:05:35,239
היא רק סיימה את לימודיה
בראש הכיתה שלה.

103
00:05:35,240 --> 00:05:38,079
- אה.
היא הרבה יותר הגיונית ממה שהייתי אי פעם.

104
00:05:38,080 --> 00:05:40,520
ובכן, אחד מאיתנו
חייב להיות המבוגר.

105
00:05:41,680 --> 00:05:43,599
אה. מה זה?

106
00:05:43,600 --> 00:05:47,039
הו, אני חושב שאולי כן
הוסיפו בטעות מלח

107
00:05:47,040 --> 00:05:48,719
במקום סוכר.

108
00:05:48,720 --> 00:05:51,879
למעשה, זה תה פו צ'ה או חמאה.

109
00:05:51,880 --> 00:05:54,159
זה מרכיב עיקרי בתזונה הטיבטית.

110
00:05:54,160 --> 00:05:57,079
זה בהחלט טעם נרכש.

111
00:05:57,080 --> 00:05:59,799
זה מגעיל.
אף אחד אחר לא מפריע בדרך כלל,

112
00:05:59,800 --> 00:06:02,999
אבל דודה פרנסס מתעקשת להתחיל
כל יום עם כוס.

113
00:06:03,000 --> 00:06:05,679
זה עוזר לי להרגיש קרוב יותר
לבודהות.

114
00:06:05,680 --> 00:06:07,839
זה גם נועד לסייע לירידה במשקל.

115
00:06:07,840 --> 00:06:09,920
אני חושב שאצמד לדרג'ילינג.

116
00:06:11,200 --> 00:06:13,039
אני אוהב את השרשרת שלך.

117
00:06:13,040 --> 00:06:16,039
אה. מתנת יום הולדת מוקדמת
מהדודה פרנסס.

118
00:06:16,040 --> 00:06:19,319
מחר היא בת 21.
אתה יכול להאמין?

119
00:06:19,320 --> 00:06:20,559
לֹא?

120
00:06:20,560 --> 00:06:22,839
קיטי הקטנה כולה בוגרת.

121
00:06:22,840 --> 00:06:25,079
לא קראו לי ככה
במשך שנים.

122
00:06:25,080 --> 00:06:26,599
כינוי מילדות.

123
00:06:26,600 --> 00:06:28,799
אבא שלי אהב משחקי מילים.

124
00:06:28,800 --> 00:06:31,119
טביתה, חתול טאבי,

125
00:06:31,120 --> 00:06:32,400
קיטי.

126
00:06:33,760 --> 00:06:35,559
מי מוכן לאמבטיית קול?

127
00:06:35,560 --> 00:06:37,319
אני מצטער, מה?

128
00:06:37,320 --> 00:06:40,439
זה כמו רחצה,
אבל בצליל במקום מים.

129
00:06:40,440 --> 00:06:42,159
זה כל כך כיף.

130
00:06:42,160 --> 00:06:43,919
אז איך היית מתנקה?

131
00:06:43,920 --> 00:06:45,919
את לא מנקה את הגוף שלך, ברנדה.

132
00:06:45,920 --> 00:06:48,720
אתה מנקה את המוח שלך
ואת רוחך.

133
00:06:49,840 --> 00:06:53,439
- פזמון:
- אום.

134
00:06:53,440 --> 00:06:55,880
פעמון מצלצל

135
00:07:01,640 --> 00:07:05,040
גונג רוטט

136
00:07:09,320 --> 00:07:13,000
- אני חושב שאני מעדיף מים וסבון.
-ש!

137
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
טבעת קערות

138
00:07:24,360 --> 00:07:27,480
צלילי גונג

139
00:07:24,360 --> 00:07:27,479
אין יותר אמבטיות סאונד?

140
00:07:27,480 --> 00:07:30,119
אני דווקא מקווה
זה גונג ארוחת הערב, מיס פאלמר.

141
00:07:30,120 --> 00:07:31,279
הו!

142
00:07:31,280 --> 00:07:34,159
אה! חדר המדיטציה הפרטי שלי.

143
00:07:34,160 --> 00:07:36,360
- חדר האוכל כבר כאן.
- אה.

144
00:07:38,960 --> 00:07:41,599
כל מה שאני אומר זה,
זה קצת צירוף מקרים.

145
00:07:41,600 --> 00:07:44,800
תראה, אם לקחת את זה, טנזין,
רק תגיד לי.

146
00:07:51,960 --> 00:07:53,519
פרנסס נאנחת

147
00:07:53,520 --> 00:07:55,020
אולי כדאי שנתחיל בלי...

148
00:07:56,520 --> 00:07:57,919
..היא.

149
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
הו, תודה.

150
00:08:00,511 --> 00:08:05,359
הו, פרנסס, אני מקווה
זה אחד המדהימים שלך

151
00:08:05,360 --> 00:08:07,079
קלפי פסיון מתחת לשם.

152
00:08:07,080 --> 00:08:08,600
יותר טוב מזה, יקירי.

153
00:08:09,760 --> 00:08:11,839
קציצות פטרניפ.

154
00:08:11,840 --> 00:08:13,360
אלוהים.

155
00:08:14,440 --> 00:08:16,439
לא היו לי כאלה מאז המלחמה.

156
00:08:16,440 --> 00:08:18,719
- אז בלי פסיון?
- ברור שלא!

157
00:08:18,720 --> 00:08:20,759
תראה קצת כבוד!

158
00:08:20,760 --> 00:08:24,399
רוב הנזירים הבודהיסטים הם צמחונים,
ליידי פליסיה.

159
00:08:24,400 --> 00:08:26,239
הם לא אוכלים בשר.

160
00:08:26,240 --> 00:08:27,959
אפילו לא עוף?

161
00:08:27,960 --> 00:08:31,479
אנחנו מאמינים בעקרון
של אהימסה.

162
00:08:31,480 --> 00:08:35,439
מכבד את כל היצורים החיים,
אדם וחיה.

163
00:08:35,440 --> 00:08:37,880
קדימה, תעזרו לעצמכם. טביתה.

164
00:08:42,720 --> 00:08:46,720
אל תדאג. יש לי כמה נקניקיות
חבוי במטבח.

165
00:08:47,720 --> 00:08:51,999
אני חייב לומר, ליידי פליסיה,
ההילה שלך זוהרת באופן חיובי.

166
00:08:52,000 --> 00:08:53,479
זה נאמר.

167
00:08:53,480 --> 00:08:55,200
זה בטח קו הדם שלי.

168
00:08:56,600 --> 00:08:58,519
זה לא נראה נורא.

169
00:08:58,520 --> 00:09:00,359
יש לך אדום?

170
00:09:00,360 --> 00:09:02,639
אה, לא הזכרתי, יקירי?

171
00:09:02,640 --> 00:09:05,039
נזירים בודהיסטים לא שותים
גם אלכוהול.

172
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
הנסיגה כולה היא מוחלטת.

173
00:09:08,760 --> 00:09:10,320
הו, יופי.

174
00:09:12,440 --> 00:09:13,959
מר הות'ורן,

175
00:09:13,960 --> 00:09:15,880
איך תעבוד הברכה?

176
00:09:16,880 --> 00:09:19,470
אה, אני אתן ללמה התושבת שלנו
ענה על זה, אבי.

177
00:09:20,600 --> 00:09:22,079
אממ...

178
00:09:22,080 --> 00:09:25,079
מי שרוצה לקבל
ברכה אישית

179
00:09:25,080 --> 00:09:28,119
יציע לרינפוצ'ה חאטג,

180
00:09:28,120 --> 00:09:32,599
צעיף לבן המסמל
טוהר הכוונה שלהם.

181
00:09:32,600 --> 00:09:35,359
והוא יציג אותם
עם סונגקו,

182
00:09:35,360 --> 00:09:37,320
חוט הגנה מבורך.

183
00:09:38,920 --> 00:09:41,519
קיבלתי את זה

184
00:09:41,520 --> 00:09:44,359
בבהוטן לפני שנים רבות.

185
00:09:44,360 --> 00:09:47,279
זה מייצג את הקשר שלי
לבודהה.

186
00:09:47,280 --> 00:09:48,880
אני אף פעם לא מוריד את זה.

187
00:09:48,881 --> 00:09:52,519
ברור שהאוכל יכול להסתדר
עם קצת שיפור,

188
00:09:52,520 --> 00:09:55,679
אבל אמבטיות הסאונד, נזיר אמיתי?

189
00:09:55,680 --> 00:09:57,999
אנשים ישלמו כסף טוב
בשביל זה.

190
00:09:58,000 --> 00:09:59,359
זה מה שקיווינו.

191
00:09:59,360 --> 00:10:03,719
עם זאת, ההזמנות לא היו כמו
בקרוב כפי שציפינו.

192
00:10:03,720 --> 00:10:06,199
בסטיאן ביקר
עיירות שונות

193
00:10:06,200 --> 00:10:09,040
לקדם את הנסיגה,
אבל זה היה קשה.

194
00:10:10,640 --> 00:10:13,679
קיווינו שתצליח
להביא עוד קצת

195
00:10:13,680 --> 00:10:15,719
מחוברים איתך לחברים.

196
00:10:15,720 --> 00:10:17,799
אני בטוח שההזמנות ישתפרו

197
00:10:17,800 --> 00:10:20,879
ברגע שנקבל את הברכה
של הרינפוצ'ה.

198
00:10:20,880 --> 00:10:25,040
אנשים לא צריכים להיות מסוגלים
לקנות הארה רוחנית.

199
00:10:26,200 --> 00:10:27,759
הוא עושה את זה.

200
00:10:27,760 --> 00:10:29,239
הרבה.

201
00:10:29,240 --> 00:10:32,239
ובכן, אני יכול לעשות כמה טלפונים
שיחות, נסו להפיץ את הבשורה.

202
00:10:32,240 --> 00:10:35,359
הו, אתה באמת פלא.

203
00:10:35,360 --> 00:10:37,199
אני חושב שהגיע הזמן לפרוש.

204
00:10:37,200 --> 00:10:39,599
כְּבָר? אבל זה עדיין
אור בחוץ.

205
00:10:39,600 --> 00:10:42,199
זו נסיגה, יקירי.
שינה מחדשת את הגוף.

206
00:10:42,200 --> 00:10:44,760
חוץ מזה, אנחנו עושים יוגה מחר.

207
00:10:51,880 --> 00:10:54,280
נחירות

208
00:11:01,600 --> 00:11:03,920
אה, לא.
נראה כמו צרות בגן העדן.

209
00:11:06,000 --> 00:11:07,399
לא, תודה.

210
00:11:07,400 --> 00:11:09,680
הו, אל תדאג, זה תה אנגלי.
- אה.

211
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
טאשי-דלק.

212
00:11:20,800 --> 00:11:24,999
רקחתי מנה חדשה של פו צ'ה
בשבילך בן לילה, מיס דופילד.

213
00:11:25,000 --> 00:11:27,480
הו, טנזין, אתה מלאך.

214
00:11:32,600 --> 00:11:33,880
אוי!

215
00:11:35,200 --> 00:11:37,490
אבל קצת מריר.
יותר חמאה בפעם הבאה.

216
00:11:41,720 --> 00:11:43,839
יום הולדת שמח, קיטי.

217
00:11:43,840 --> 00:11:45,359
תודה לך, אבי.

218
00:11:45,360 --> 00:11:48,519
- מחברה ותיקה מבית הספר.
- אה.

219
00:11:48,520 --> 00:11:50,879
יש לה עוד שנה
בשוויץ, מסכן.

220
00:11:50,880 --> 00:11:52,319
אה.

221
00:11:52,320 --> 00:11:55,559
הרגע התקשרתי לבחירה
של המגזין האהוב עליי

222
00:11:55,560 --> 00:11:59,479
ועורכי עיתונים ומשוכנעים
שהם יבואו לכאן מחר

223
00:11:59,480 --> 00:12:02,359
- לכתוב תכונות
על עץ הבודהי. -מחר?

224
00:12:02,360 --> 00:12:04,999
ממ. ובכן, ככה הם יכולים
עדים לברכה.

225
00:12:05,000 --> 00:12:07,919
בנוסף, אני אהיה כאן
לעזור למכור את המקום.

226
00:12:07,920 --> 00:12:09,120
תודה לך.

227
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
כֵּן. תודה, פליסיה.

228
00:12:14,480 --> 00:12:17,719
נעשה נכון,
יוגה יכולה לעורר עוצמה,

229
00:12:17,720 --> 00:12:19,559
רגשות ראשוניים.

230
00:12:19,560 --> 00:12:23,799
היום ננהל את התרגול שלנו
בזוגות.

231
00:12:23,800 --> 00:12:26,999
ליידי פלישיה, אכפת לך...
- יכול להיות שותף איתי.

232
00:12:27,000 --> 00:12:29,239
אתה יכול להפגין עם טביתה.

233
00:12:29,240 --> 00:12:31,360
- כמובן.
- יום הולדת שמח לי.

234
00:12:34,160 --> 00:12:35,440
אה!

235
00:12:38,920 --> 00:12:40,679
אני מצטער, אבא.

236
00:12:40,680 --> 00:12:44,279
הו, אל תדאג,
אני אשאיר את זה בחוץ, גברת סאליבן.

237
00:12:44,280 --> 00:12:47,239
אנחנו נתחיל
עם תנוחת עץ נתמכת.

238
00:12:47,240 --> 00:12:48,879
פרנסס משתעלת

239
00:12:48,880 --> 00:12:52,439
- לנשום עמוק דרך ה-
אף... - נסה למצוא את היד שלי.

240
00:12:52,440 --> 00:12:54,399
..ויוצא דרך הפה.

241
00:12:54,400 --> 00:12:56,799
תן לאוויר למלא את הבטן שלך.

242
00:12:56,800 --> 00:12:58,199
פרנסס משתעלת

243
00:12:58,200 --> 00:12:59,879
וכשאתה נושם החוצה,

244
00:12:59,880 --> 00:13:04,159
לגרש כל שליליות או מתח.

245
00:13:04,160 --> 00:13:06,439
אתה נורא רגיש
על בסטיאן.

246
00:13:06,440 --> 00:13:08,679
אני מחויב לחלוטין למונטי.

247
00:13:08,680 --> 00:13:10,519
זה לא אותך שאני מודאג לגביו.

248
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
היא משתעלת

249
00:13:13,880 --> 00:13:15,879
זה בעצם די קל.

250
00:13:15,880 --> 00:13:17,839
אני מסכים.

251
00:13:17,840 --> 00:13:21,280
- בסטיאן:
- ועכשיו שב מול בן הזוג שלך.

252
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
חברו ידיים והישענו לאחור.

253
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
פרנסס משתעלת באלימות

254
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
- בסדר.
- נכון.

255
00:13:35,560 --> 00:13:37,639
פרנסס, לא כל כך קשה.

256
00:13:37,640 --> 00:13:39,360
תפסיק למשוך!

257
00:13:40,520 --> 00:13:41,599
אה.

258
00:13:41,600 --> 00:13:42,639
הו!

259
00:13:42,640 --> 00:13:44,119
לָרֶדֶת!

260
00:13:44,120 --> 00:13:46,760
ליידי פליסיה צורחת

261
00:13:51,071 --> 00:13:55,719
פרנסס אמרה לי להזיז את האוהל שלי
מסביב לגב,

262
00:13:55,720 --> 00:13:58,119
ואז ראיתי את ניידות המשטרה.

263
00:13:58,120 --> 00:14:00,360
היא הייתה חברת הנפש שלי.

264
00:14:02,120 --> 00:14:04,839
איזבל, את בסדר?
- אה, כן. אני בסדר.

265
00:14:04,840 --> 00:14:06,879
בניגוד לפרנסס המסכנה.

266
00:14:06,880 --> 00:14:08,599
סמל המשטרה בדיוק עזב,
אדוני.

267
00:14:08,600 --> 00:14:11,879
נמצאה פריחה בפיו של הקורבן
וגרון. יכול להיות הרעלה.

268
00:14:11,880 --> 00:14:14,639
אבל כולנו אכלנו את אותה ארוחת בוקר.

269
00:14:14,640 --> 00:14:17,599
חוץ מפרנסס
שתתה את תה החמאה המיוחד שלה.

270
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
והיא התלוננה שכן
מר במיוחד הבוקר.

271
00:14:20,681 --> 00:14:26,239
יָמִינָה. ובכן, סמל, עדיף לך
לאבטח את המטבח ופינת האוכל.

272
00:14:26,240 --> 00:14:27,360
נכון-או, אדוני.

273
00:14:30,200 --> 00:14:32,119
אתה בסדר, מפקח?

274
00:14:32,120 --> 00:14:34,559
- כן, בסדר. תודה לך, אבי.
הו, היו לו כאבי גב.

275
00:14:34,560 --> 00:14:37,639
העברנו הרבה רהיטים
בשבועות האחרונים.

276
00:14:37,640 --> 00:14:40,319
אולי קצת מתיחות יוגיות
עשוי לעזור.

277
00:14:40,320 --> 00:14:42,319
אה. לדעתי בהינתן הכל
זה קרה,

278
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
אני אעבור, תודה לך, אבי.

279
00:14:46,920 --> 00:14:48,399
מי הכין את התה הזה?

280
00:14:48,400 --> 00:14:50,959
לאמה טנזין צ'ודה.

281
00:14:50,960 --> 00:14:53,199
זה מתכון בודהיסטי ייחודי.

282
00:14:53,200 --> 00:14:54,879
ובכן, הוא לא היה פוגע בה.

283
00:14:54,880 --> 00:14:56,679
הוא אפילו לא אוכל עוף.

284
00:14:56,680 --> 00:14:59,919
למעשה, שמעתי אותו
ופרנסס התווכחו אתמול.

285
00:14:59,920 --> 00:15:02,800
נשמע כאילו היא האשימה אותו
של גניבה.

286
00:15:03,880 --> 00:15:05,239
אה.

287
00:15:05,240 --> 00:15:07,040
מר צ'ודה.

288
00:15:08,280 --> 00:15:12,720
מר צ'ודה,
אני יכול לשאול אותך על תה החמאה שלך?

289
00:15:14,160 --> 00:15:16,159
מר צ'...

290
00:15:16,160 --> 00:15:17,799
הוא מכווץ

291
00:15:17,800 --> 00:15:20,160
אממ, אתה מוכן בבקשה?

292
00:15:23,840 --> 00:15:25,399
מה אתה עושה?

293
00:15:25,400 --> 00:15:27,639
אני חייב להדריך אותה
לקראת לידה מחדש הבאה.

294
00:15:27,640 --> 00:15:30,719
כן, ואתה יכול, אחרי שתעשה זאת
ענה על כמה שאלות.

295
00:15:30,720 --> 00:15:31,960
לֹא!

296
00:15:33,960 --> 00:15:36,039
זאת השרשרת שלי?

297
00:15:36,040 --> 00:15:38,000
מתנת יום ההולדת המוקדמת שלך...

298
00:15:39,320 --> 00:15:41,759
..שלא היית
לובש הבוקר.

299
00:15:41,760 --> 00:15:43,559
לא הבנתי.

300
00:15:43,560 --> 00:15:45,799
ובכן, למה לטנזין יש את זה?

301
00:15:45,800 --> 00:15:48,240
כֵּן. זו שאלה טובה מאוד.

302
00:16:00,480 --> 00:16:03,790
בהצלחה, אבי. הוא היה כמו
שמאז שהבאנו אותו.

303
00:16:13,960 --> 00:16:16,799
שכנעתי את הסמל
לתת לך את זה.

304
00:16:16,800 --> 00:16:18,880
אני יודע כמה זה חשוב לך.

305
00:16:20,840 --> 00:16:22,440
תודה לך, אבא בראון.

306
00:16:23,800 --> 00:16:25,280
איך אתה מתמודד?

307
00:16:28,840 --> 00:16:32,040
זה הרבה יותר נחמד מהתאים
בקטמנדו.

308
00:16:33,600 --> 00:16:35,679
אבל להחמיץ את הברכה,

309
00:16:35,680 --> 00:16:37,440
זה יהיה קשה לשאת.

310
00:16:39,320 --> 00:16:43,359
למה מיס דופילד המנוחה
להאשים אותך בגניבה?

311
00:16:43,360 --> 00:16:46,599
חשבון הבנק של הריטריט
היה מדולדל.

312
00:16:46,600 --> 00:16:50,239
היא נאלצה ללוות
מקרנות אחרות.

313
00:16:50,240 --> 00:16:52,290
והיא חשבה שלקחת
את הכסף?

314
00:16:54,680 --> 00:16:57,200
מוזר לזנק לכאלה
מסקנה כל כך מהר.

315
00:16:58,800 --> 00:17:01,840
אלא אם כן מיס דופילד ידעה משהו
שאנחנו לא.

316
00:17:05,520 --> 00:17:08,920
גדלתי ברחובות
של קטמנדו, אבא.

317
00:17:09,960 --> 00:17:11,639
זה היה קשה.

318
00:17:11,640 --> 00:17:14,439
עשיתי הרבה דברים שאני מתבייש בהם.

319
00:17:14,440 --> 00:17:16,120
מה השתנה?

320
00:17:17,160 --> 00:17:20,879
גיליתי את התורות
של הבודהה.

321
00:17:20,880 --> 00:17:23,439
אתה יכול להתייחס לזה כאל,

322
00:17:23,440 --> 00:17:24,880
בתור קריאה.

323
00:17:26,120 --> 00:17:29,399
איך הגעת
השרשרת של טביתה דופילד?

324
00:17:29,400 --> 00:17:32,439
הבחנתי בו על הרצפה
של המשרד.

325
00:17:32,440 --> 00:17:34,439
הסוגר היה שבור.

326
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
התכוונתי להחזיר אותו
אחרי היוגה.

327
00:17:38,160 --> 00:17:40,639
בבקשה תאמין לי, אבי.

328
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
לא גנבתי את זה.

329
00:17:43,000 --> 00:17:45,240
ולא הייתי הורג אף אחד.

330
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
אני כן מאמין לך, לאמה צ'ודה.

331
00:17:50,400 --> 00:17:53,520
ואני אעשה את המקסימום
כדי לגלות מי עשה.

332
00:18:00,320 --> 00:18:01,999
אה, הנה אתה.

333
00:18:02,000 --> 00:18:04,519
אני צריך עזרה בבחירה
מנחות הפרחים.

334
00:18:04,520 --> 00:18:06,639
אתה עדיין לא הולך קדימה
עם הברכה, אתה?

335
00:18:06,640 --> 00:18:08,759
אתה לא יכול לבטל רינפוצ'ה.

336
00:18:08,760 --> 00:18:10,919
גם לא עורכי מגזינים,
זה היה מופיע.

337
00:18:10,920 --> 00:18:13,639
ניסיתי להתקשר לאורחים שלי
לדחות את ביקורם,

338
00:18:13,640 --> 00:18:15,599
אבל אני לא יכול לעבור
לכולן.

339
00:18:15,600 --> 00:18:17,319
עדיין יש אנשים
מגיע מחר?

340
00:18:17,320 --> 00:18:20,999
עשרה לפחות. אני אראה כזה
טיפש שצריך להרחיק אותם.

341
00:18:21,000 --> 00:18:22,839
לא, אתה לא.

342
00:18:22,840 --> 00:18:25,400
כי אנחנו הולכים קדימה
כפי שתוכנן.

343
00:18:27,040 --> 00:18:30,319
ייתכן שדודה פרנסס לא כאן,
אבל עץ הבודהי היה החלום שלה.

344
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
אנחנו צריכים לעשות את זה בשבילה.

345
00:18:34,160 --> 00:18:35,600
אני מצטער.

346
00:18:37,800 --> 00:18:41,039
רק תחשוב,
כל אותם אנשים משפיעים.

347
00:18:41,040 --> 00:18:43,719
נראה שהוא השתפר קצת.

348
00:18:43,720 --> 00:18:46,959
ובכן, אם אנחנו מתכוונים לעשות את זה,
אנחנו צריכים לעשות את זה כמו שצריך.

349
00:18:46,960 --> 00:18:50,119
זה לא רק של הנסיגה
מוניטין שעל כף המאזניים.

350
00:18:50,120 --> 00:18:51,759
אבל האם יש לנו מספיק זמן?

351
00:18:51,760 --> 00:18:54,359
פעם הכנתי יחד שש מנות
ארוחה למושל קניה

352
00:18:54,360 --> 00:18:56,119
בהתראה של פחות משעה.

353
00:18:56,120 --> 00:18:58,759
מבדר זה מה שאני עושה הכי טוב.

354
00:18:58,760 --> 00:19:00,400
בכי טווס

355
00:19:03,080 --> 00:19:05,639
אז אתה לא חושב שטנזין עשה את זה,
אבא?

356
00:19:05,640 --> 00:19:09,639
לאמה צ'ודה לא נשבר
הכללים הקדושים של דתו

357
00:19:09,640 --> 00:19:12,160
ולא לסכן את הביקור
של הרינפוצ'ה.

358
00:19:13,240 --> 00:19:16,600
- טביתה המסכנה.
מדברים על יום הולדת רקוב. - ממ.

359
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
לדודה פרנסס יש עלילה כאן,
ברור.

360
00:19:45,240 --> 00:19:48,360
אבל כנראה בודהיסטים טיבטים
מעדיפים קבורת שמיים.

361
00:19:49,560 --> 00:19:51,920
אני אפילו לא יודע
מה זה אחד מאלה.

362
00:19:52,920 --> 00:19:54,720
זו האנדרטה של ​​אביך?

363
00:19:56,640 --> 00:19:59,710
הוא חלה בשחפת תוך כדי
הייתי במכינה.

364
00:19:59,711 --> 00:20:03,159
הוא לא רצה להדאיג אותי,
אז עד שאמרו לי

365
00:20:03,160 --> 00:20:04,760
הוא כבר נפטר.

366
00:20:04,771 --> 00:20:09,279
מיס דופילד,
אפשר לשאול על השרשרת שלך?

367
00:20:09,280 --> 00:20:11,919
למה שיקרת על כך שלא ידעת
זה אבד?

368
00:20:11,920 --> 00:20:13,279
אַבָּא?

369
00:20:13,280 --> 00:20:16,199
הסוגר נשבר

370
00:20:16,200 --> 00:20:19,000
כאילו הוא נמשך חזק
מהצוואר שלך.

371
00:20:22,600 --> 00:20:24,799
לא סיפרתי למשטרה.

372
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
התביישתי.

373
00:20:28,640 --> 00:20:30,040
תמשיך.

374
00:20:31,360 --> 00:20:34,039
דודה פרנסס ביקשה ממני לפגוש אותה
לפני ארוחת הבוקר

375
00:20:34,040 --> 00:20:35,440
לגבי קרן הנאמנות שלי.

376
00:20:37,120 --> 00:20:40,719
מסתבר שהיא נאלצה "להשאיל"
חלק מהירושה שלי

377
00:20:40,720 --> 00:20:43,679
לסייע במימון הנסיגה.

378
00:20:43,680 --> 00:20:47,399
האשמתי אותה בבזבוז כספי
על פרויקט היוהרה שלה,

379
00:20:47,400 --> 00:20:49,599
תלשו לי את השרשרת
ויצא בסערה.

380
00:20:49,600 --> 00:20:52,679
הרגשת שמגיע לה
עונש נוסף?

381
00:20:52,680 --> 00:20:53,730
לֹא!

382
00:20:53,731 --> 00:20:56,999
אולי התנהגתי כמו
ילד עצבני, אבא,

383
00:20:57,000 --> 00:20:59,359
אבל לא הרעלתי אותה.

384
00:20:59,360 --> 00:21:01,679
חוץ מזה, היא הבטיחה שהיא תשלם לי
פעם אחת עץ הבודהי

385
00:21:01,680 --> 00:21:03,599
התחיל להרוויח כסף.

386
00:21:03,600 --> 00:21:07,839
וכשהיא איננה,
זה לא היה צפוי לקרות.

387
00:21:07,840 --> 00:21:11,360
אתה יכול לחשוב על מישהו אחר
מי יכול לרצות לפגוע בפרנסס?

388
00:21:12,640 --> 00:21:17,079
היה לה ריב ענק עם שאגי
מעל האוהל שלו,

389
00:21:17,080 --> 00:21:19,320
אבל זה לא חדש.

390
00:21:21,080 --> 00:21:24,239
דודה שלי יכולה להיות מתסכלת,

391
00:21:24,240 --> 00:21:25,680
חסר מחשבה, אפילו.

392
00:21:27,400 --> 00:21:29,440
אבל היא הייתה המשפחה היחידה
עזבתי.

393
00:21:31,200 --> 00:21:34,240
האם זה יהיה מנחם
אם נתפלל ביחד?

394
00:21:36,200 --> 00:21:38,079
הייתי רוצה את זה, אבי.

395
00:21:38,080 --> 00:21:39,400
תודה לך.

396
00:21:46,920 --> 00:21:48,959
פייר בא למיין את האוכל

397
00:21:48,960 --> 00:21:52,199
ואנחנו צריכים פשתן ראוי
עבור חדרי השינה.

398
00:21:52,200 --> 00:21:54,519
ספירת 400 חוטים, לפחות.

399
00:21:54,520 --> 00:21:58,319
חשבתי על הנסיגה הזו
היה על אימוץ החיים הפשוטים.

400
00:21:58,320 --> 00:22:00,879
עד לנקודה מסוימת, גברת ס.

401
00:22:00,880 --> 00:22:03,719
אבל אנחנו בקושי יכולים לשרת את האנשים
קציצות פרסניפס.

402
00:22:03,720 --> 00:22:05,599
מה יחשבו עלי?

403
00:22:05,600 --> 00:22:08,439
הם באים לסקור
עץ הבודהי, ליידי פליסיה,

404
00:22:08,440 --> 00:22:09,759
לא כישורי האירוח שלך.

405
00:22:09,760 --> 00:22:12,479
הבטחתי להם משהו מיוחד,

406
00:22:12,480 --> 00:22:15,479
ורציתי לחיות
לציפיות שלהם.

407
00:22:15,480 --> 00:22:17,679
קח את מנחות הפרחים,
למשל.

408
00:22:17,680 --> 00:22:19,959
למה אנחנו לא יכולים להשתמש
משהו כזה?

409
00:22:19,960 --> 00:22:24,479
אל תעשה! כפפות שועל עלולות להשאיר מצב מגעיל
פריחה כאשר הם נוגעים בעור.

410
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
- באמת?
- הממ.

411
00:22:28,000 --> 00:22:31,840
מה הם יכולים לעשות
אם אתה שותה אותם בכוס תה?

412
00:22:42,920 --> 00:22:45,159
Digitalis purpurea.

413
00:22:45,160 --> 00:22:48,679
מינון מספיק גדול
יגרום לדום לב.

414
00:22:48,680 --> 00:22:50,879
אתה חושב שטביתה ידעה את זה?

415
00:22:50,880 --> 00:22:53,719
כי זה נשמע כאילו היה לה
מניע די חזק.

416
00:22:53,720 --> 00:22:55,919
פרנסס התכוונה להחזיר לה.

417
00:22:55,920 --> 00:22:57,239
הממ.

418
00:22:57,240 --> 00:23:00,559
אמרה מיס דופילד המנוחה
שמר גואר יאכל רק אוכל

419
00:23:00,560 --> 00:23:02,439
הוא חיפש מזון מהגן.

420
00:23:02,440 --> 00:23:04,879
אז הוא יידע אילו צמחים
הם רעילים.

421
00:23:04,880 --> 00:23:08,119
טביתה אמרה שהם התווכחו
על האוהל שלו הבוקר.

422
00:23:08,120 --> 00:23:11,639
פרנסס אמרה שזה ייעלם
לפני שהרינפוצ'ה הגיע.

423
00:23:11,640 --> 00:23:13,680
האם אלו היו המילים המדויקות שלה?

424
00:23:14,720 --> 00:23:15,800
אממ...

425
00:23:17,000 --> 00:23:18,480
מה אתה רוצה?

426
00:23:19,960 --> 00:23:22,679
הבוקר, רמזת
פרנסס דופילד

427
00:23:22,680 --> 00:23:24,079
רצית שהאוהל שלך יזוז.

428
00:23:24,080 --> 00:23:26,479
- אה-הא.
- אבל היא לא רצתה שזה יזוז, נכון?

429
00:23:26,480 --> 00:23:28,279
היא רצתה שזה ייעלם.

430
00:23:28,280 --> 00:23:29,840
היא גירשה אותך.

431
00:23:31,040 --> 00:23:33,799
היא אמרה שכן
נמאס מהגישה שלי,

432
00:23:33,800 --> 00:23:36,519
אז היא רצתה אותי מהאדמה שלה
עד סוף היום.

433
00:23:36,520 --> 00:23:37,839
איך זה גרם לך להרגיש?

434
00:23:37,840 --> 00:23:39,359
איך אתה חושב?

435
00:23:39,360 --> 00:23:44,319
זו הייתה ההזדמנות שלי לבלות
בנוכחות רינפוצ'ה.

436
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
אתה יודע מה זה?

437
00:23:48,400 --> 00:23:52,159
כן. פעמונים של איש מת קראנו לזה
כשגדלנו.

438
00:23:52,160 --> 00:23:55,039
אם היה לזה מה לעשות
עם הפרנסס,

439
00:23:55,040 --> 00:23:58,120
- ובכן, זה די מתאים, לא?
- SHUGGIE מצחקק

440
00:24:00,920 --> 00:24:02,600
אתה חושב שעשיתי את זה.

441
00:24:03,760 --> 00:24:05,719
ברור שיש לך את ההבנה.

442
00:24:05,720 --> 00:24:07,999
מה שלימדתי את השאר
של הקבוצה.

443
00:24:08,000 --> 00:24:09,960
לא שמישהו העריך את זה,
כמו.

444
00:24:12,000 --> 00:24:13,959
אה, תראה,

445
00:24:13,960 --> 00:24:16,080
לא אהבתי את פרנסס.

446
00:24:17,240 --> 00:24:18,999
אבל תאמין לי,

447
00:24:19,000 --> 00:24:23,400
עשיתי מספיק הרג
להימשך כל חיי.

448
00:24:25,640 --> 00:24:27,040
במלחמה?

449
00:24:28,720 --> 00:24:31,039
כל כך ניסיתי לכפר,

450
00:24:31,040 --> 00:24:33,120
להוכיח שאני ראוי.

451
00:24:34,240 --> 00:24:37,560
ובכן, למה שאסתכן בכל זה
בשבילה?

452
00:24:41,000 --> 00:24:44,959
שמת לב למשהו
מהרגיל בריטריט

453
00:24:44,960 --> 00:24:48,079
בימים שלפני
מותה של פרנסס דופילד?

454
00:24:48,080 --> 00:24:49,519
לא.

455
00:24:49,520 --> 00:24:53,959
ובכן, ראיתי את בסטיאן מסתובב
גלגל התפילה לאחור,

456
00:24:53,960 --> 00:24:55,239
נגד כיוון השעון.

457
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
למה זה מוזר?

458
00:24:58,440 --> 00:25:01,719
בודהיסטים סובבים את גלגלי התפילה
עם כיוון השעון

459
00:25:01,720 --> 00:25:04,639
לעקוב אחר המסע
של השמש על פני השמים.

460
00:25:04,640 --> 00:25:07,359
כֵּן. אתה מבין, לסובב את זה
נגד כיוון השעון

461
00:25:07,360 --> 00:25:09,200
מרמז על כוונה זועמת.

462
00:25:12,600 --> 00:25:15,000
תודה על כל העזרה שלך היום.

463
00:25:15,001 --> 00:25:18,519
אבל אני חושש שהמפקח סאליבן
זה עתה התקשר

464
00:25:18,520 --> 00:25:21,119
עם כמה חדשות עצובות.

465
00:25:21,120 --> 00:25:24,079
הם גובים את טנזין
עם הרצח של דודה פרנסס?

466
00:25:24,080 --> 00:25:26,519
מסתבר שיש לו רקורד ארוך

467
00:25:26,520 --> 00:25:28,759
של שוד ותקיפה אלים.

468
00:25:28,760 --> 00:25:31,319
זה היה בעבר!

469
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
הוא אדם שהשתנה עכשיו.

470
00:25:36,000 --> 00:25:37,799
אני יודע שזה מרגיז.

471
00:25:37,800 --> 00:25:42,159
עם זאת,
בואו נתמקד באירוע של מחר.

472
00:25:42,160 --> 00:25:44,639
העתיד של עץ הבודהי
תלוי בזה.

473
00:25:44,640 --> 00:25:47,440
וכך גם המעמד שלי
עם הגדולים והטובים.

474
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
שאגי אמר בסטיאן
הייתה כוונה זועמת.

475
00:25:57,880 --> 00:25:59,520
אתה חושב שהוא התכוון לרצח?

476
00:26:00,600 --> 00:26:04,519
אני נוטה לחשוב כך
עורפו של מר הות'ורן מסתובב

477
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
נובע מבורות,
לא התעללות.

478
00:26:08,160 --> 00:26:11,079
למי שמתיימר
אמונה כל כך גדולה,

479
00:26:11,080 --> 00:26:15,479
הוא מאוד להוט להסיט
כשנשאלים על פרטים ספציפיים.

480
00:26:15,480 --> 00:26:17,770
אתה חושב שהוא משקר
להיות בודהיסט?

481
00:26:19,000 --> 00:26:20,400
מה שמעלה את השאלה...

482
00:26:21,720 --> 00:26:24,960
..למה הוא צריך
חדר מדיטציה פרטי?

483
00:26:33,720 --> 00:26:35,719
נראה שטעינו, אבי.

484
00:26:35,720 --> 00:26:37,000
אוּלַי.

485
00:26:48,080 --> 00:26:49,130
הו, כל הכבוד!

486
00:26:56,080 --> 00:26:59,320
בקושי הרכוש
של צליין צנוע.

487
00:27:04,640 --> 00:27:06,400
פנקס ההמחאות של מיס דופילד.

488
00:27:07,880 --> 00:27:11,280
היא מימנה בלי לדעת
טיולי העיר שלו.

489
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
שאג'י צורח

490
00:27:24,640 --> 00:27:25,840
מה?

491
00:27:26,880 --> 00:27:28,879
סידרתי הכל

492
00:27:28,880 --> 00:27:32,239
לפי התורה הבודהיסטית.

493
00:27:32,240 --> 00:27:35,319
חשבתי שהרינפוצ'ה יעדיף
כיסא מתאים.

494
00:27:35,320 --> 00:27:37,040
אני יודע ששאר האורחים שלנו יעשו זאת.

495
00:27:37,041 --> 00:27:40,799
האם רצית להגיש את השמפניה
ומתאבנים בגינה?

496
00:27:40,800 --> 00:27:44,080
- אה, כן. אם לא היה אכפת לך
רק... מה אתה עושה?!

497
00:27:46,640 --> 00:27:49,839
זו לא ברכה בודהיסטית.

498
00:27:49,840 --> 00:27:53,400
זהו מחזה תיירותי זול.

499
00:27:56,320 --> 00:27:59,160
ואני לא רוצה שום קשר לזה.

500
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
הו!

501
00:28:05,680 --> 00:28:09,999
ובכן, בסטיאן יצטרך עכשיו לברך
את הרינפוצ'ה במקום.

502
00:28:10,000 --> 00:28:14,039
אסור להסמיך אותו
כמו טנזין ושאגי

503
00:28:14,040 --> 00:28:16,520
אבל לפחות הוא בודהיסט.
- אה.

504
00:28:17,880 --> 00:28:20,410
ליידי פלישיה, יש משהו
כדאי לדעת.

505
00:28:21,960 --> 00:28:23,319
נמסטה.

506
00:28:23,320 --> 00:28:24,999
ברוכים הבאים לעץ הבודהי.

507
00:28:25,000 --> 00:28:29,199
אני בסטיאן הות'ורן, ואני כן
לכבוד להיות המדריך שלך היום.

508
00:28:29,200 --> 00:28:32,479
מישהו אי פעם אמר לך
ההילה המשובחת ביותר?

509
00:28:32,480 --> 00:28:34,279
האם הוא זוהר בצורה חיובית?

510
00:28:34,280 --> 00:28:37,079
אנחנו נרגשים שאתה יכול
כולם מצליחים.

511
00:28:37,080 --> 00:28:39,879
טביתה תלווה אותך
לגן ההגות

512
00:28:39,880 --> 00:28:41,159
לכיבוד.

513
00:28:41,160 --> 00:28:43,360
אני רק צריך רגע עם בסטיאן.

514
00:28:49,200 --> 00:28:50,959
הכל בסדר?

515
00:28:50,960 --> 00:28:54,040
יש לך רק את הגלימות על הגב שלך,
אתה?

516
00:28:55,760 --> 00:28:56,840
ובכן...

517
00:28:58,200 --> 00:29:00,039
אני יכול להסביר.
הו, אל תטרח.

518
00:29:00,040 --> 00:29:01,439
כל הטיולים שביצעתם,

519
00:29:01,440 --> 00:29:03,599
לא קידמת
עץ הבודהי, היית?

520
00:29:03,600 --> 00:29:06,240
היית מתלהב,
להיות גבר בעיר.

521
00:29:07,520 --> 00:29:10,599
בתשלום על ידי מיס דופילד המנוחה.

522
00:29:10,600 --> 00:29:11,960
ובכן...

523
00:29:13,400 --> 00:29:15,759
לא פגעתי באף אחד.

524
00:29:15,760 --> 00:29:17,480
תראה את המקום הזה.

525
00:29:18,760 --> 00:29:20,879
לא חשבתי
היא אפילו תשים לב.

526
00:29:20,880 --> 00:29:23,039
אלא שהכסף אזל, לא?

527
00:29:23,040 --> 00:29:25,559
אז פגעת בה
לפני שהיא הבינה שלקחת את זה.

528
00:29:25,560 --> 00:29:27,239
לא.

529
00:29:27,240 --> 00:29:29,399
לעולם לא אעשה זאת.

530
00:29:29,400 --> 00:29:32,079
פשוט תכננתי לעזוב אותה
ו...

531
00:29:32,080 --> 00:29:33,439
..להמשיך הלאה.

532
00:29:33,440 --> 00:29:34,999
לִי?

533
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
אני אישה נשואה באושר,
תודה רבה.

534
00:29:41,960 --> 00:29:43,839
בְּסֵדֶר.

535
00:29:43,840 --> 00:29:46,719
הלכתי לראות את פרנסס במשרד שלה
באותו בוקר

536
00:29:46,720 --> 00:29:49,599
לנסות לאכזב אותה בעדינות,

537
00:29:49,600 --> 00:29:51,479
אבל היא לא הקשיבה.

538
00:29:51,480 --> 00:29:55,159
היא רק בהתה לתוך האש,
מתעלם ממני.

539
00:29:55,160 --> 00:29:56,879
זה מסוג הדברים
נאלצתי להשלים עם.

540
00:29:56,880 --> 00:30:01,559
זה היה מתיש להתמודד איתה
שיאים, השפל שלה, הסיוטים שלה.

541
00:30:01,560 --> 00:30:05,760
- סיוטים?
הו, אצטרך להחזיק אותה שעות אחרי אחת.

542
00:30:05,761 --> 00:30:08,799
היא מעולם לא זכתה להיפרד
לאחיה

543
00:30:08,800 --> 00:30:11,519
והיה בוכה
על זה ללא שליטה,

544
00:30:11,520 --> 00:30:14,440
הלוואי שהייתה יכולה למנוע אותו
ממות. אֵל.

545
00:30:15,800 --> 00:30:18,519
מגיע לי לקבל תשלום,
צריך להתמודד עם כל זה.

546
00:30:18,520 --> 00:30:20,400
הו, תסתלק לי מהעיניים.

547
00:30:24,480 --> 00:30:27,560
למה שתהיה לה שריפה
באמצע הקיץ?

548
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
אה, מה עכשיו?

549
00:30:37,080 --> 00:30:39,879
תמשיך, אז. אני יודע שאתה מת
לומר, "אמרתי לך."

550
00:30:39,880 --> 00:30:42,959
לא, היא לא. את, גברת ס?

551
00:30:42,960 --> 00:30:44,040
כמובן שלא.

552
00:30:45,720 --> 00:30:49,079
אם כי אולי שוגי
צדק, קודם לכן.

553
00:30:49,080 --> 00:30:50,280
בֶּאֱמֶת?

554
00:30:50,281 --> 00:30:53,439
כל כך נסחפת
עם תכנון האירוע,

555
00:30:53,440 --> 00:30:55,520
שכחת את המשמעות האמיתית שלו...

556
00:30:56,680 --> 00:30:58,880
..ועשה הכל עליך, שוב.

557
00:31:01,720 --> 00:31:04,719
האם באמת מצאת משהו
שם למטה, אבא?

558
00:31:04,720 --> 00:31:07,279
ובכן, מה שלא יהיה מיס דופילד
היה בוער

559
00:31:07,280 --> 00:31:09,679
הפך לאפר ולאפר.

560
00:31:09,680 --> 00:31:11,679
מצאתי את זה.

561
00:31:11,680 --> 00:31:13,970
ובכן, זה פותר הכל,
לא?!

562
00:31:15,040 --> 00:31:16,639
מִצטַעֵר.

563
00:31:16,640 --> 00:31:18,279
רק שיש לי את כל האורחים שלי
מחכה בחוץ,

564
00:31:18,280 --> 00:31:20,239
והרינפוצ'ה אמור להגיע בכל רגע

565
00:31:20,240 --> 00:31:23,879
ואני אצטרך לאכול צנוע
עוגה ותבקשי משוגי לברך אותם.

566
00:31:23,880 --> 00:31:25,559
הו, יהיה לך מזל.

567
00:31:25,560 --> 00:31:27,839
זה עתה ראיתי אותו יוצא מהשערים
עם כל הדברים שלו.

568
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
מַה?

569
00:31:35,800 --> 00:31:37,080
שאגי!

570
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
שאגי!

571
00:31:41,080 --> 00:31:42,639
ליידי פליסיה?

572
00:31:42,640 --> 00:31:44,999
אתה לא יכול לעזוב, שאגי,
אנחנו צריכים אותך!

573
00:31:45,000 --> 00:31:46,559
הו, אני יודע מתי אני לא רצוי.

574
00:31:46,560 --> 00:31:48,759
היקום עשה זאת
ברור מספיק.

575
00:31:48,760 --> 00:31:50,960
הו! האם תעצור את המכונית?
עצור את המכונית!

576
00:31:52,560 --> 00:31:56,239
אני... התנהגתי כמו
שור בחנות חרסינה.

577
00:31:56,240 --> 00:31:58,639
כל כך דאגתי
נראה כמו טיפש,

578
00:31:58,640 --> 00:32:00,839
אני-לא חשבתי או...

579
00:32:00,840 --> 00:32:04,399
אפילו לכבד את החשיבות
מאחורי הכל.

580
00:32:04,400 --> 00:32:06,919
אני באמת מצטער.

581
00:32:06,920 --> 00:32:09,760
כן, טוב, אני מעריך את זה.

582
00:32:11,440 --> 00:32:15,999
אז, האם תחזור
ולברך איתי את הרינפוצ'ה?

583
00:32:16,000 --> 00:32:17,039
אה...

584
00:32:17,040 --> 00:32:21,479
אתה יכול להפעיל את כל הברכה
כפי שאתה רואה לנכון.

585
00:32:21,480 --> 00:32:23,120
הוא נאנח

586
00:32:24,240 --> 00:32:28,119
למרות שבירה
מספר מסורות בודהיסטיות,

587
00:32:28,120 --> 00:32:32,159
אני מניח שאתה... לא כזה גרוע.

588
00:32:32,160 --> 00:32:34,920
בסדר, אתה על.

589
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
אבל אני אחראי.

590
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
אה, כמובן. אממ...

591
00:32:42,600 --> 00:32:44,399
אתה יודע...

592
00:32:44,400 --> 00:32:47,880
פשוט הייתה לי התחושה הכי מוזרה
שפגשנו בעבר.

593
00:32:48,920 --> 00:32:51,119
אולי בחיים קודמים.

594
00:32:51,120 --> 00:32:52,800
אה.

595
00:32:59,680 --> 00:33:01,720
מנוע מתחיל

596
00:33:07,280 --> 00:33:09,319
וצעיפים לבנים, חאטה,

597
00:33:09,320 --> 00:33:13,839
יינתן למי שרוצה
לקבל ברכה אישית.

598
00:33:13,840 --> 00:33:16,959
אה. הצעיפים. איפה הם?

599
00:33:16,960 --> 00:33:18,720
אני אמצא אותם.

600
00:33:19,840 --> 00:33:21,440
הם ממש מאחוריי.

601
00:33:33,120 --> 00:33:35,520
פטפוט ברמה נמוכה

602
00:33:54,680 --> 00:33:56,280
שאג'י מכחכח בגרונו

603
00:33:59,520 --> 00:34:00,840
אה...

604
00:34:04,360 --> 00:34:05,800
..ברוכים הבאים אליכם.

605
00:34:07,040 --> 00:34:09,119
אתה יודע שלא רציתי אותך כאן -

606
00:34:09,120 --> 00:34:13,279
חבורת תיירים שמחפשת
קיצור דרך להארה.

607
00:34:13,280 --> 00:34:16,520
אבל, האמת היא...

608
00:34:18,280 --> 00:34:21,159
..עמוק בפנים, כולנו אותו דבר.

609
00:34:21,160 --> 00:34:24,440
אנחנו מפחדים... או מוטרדים.

610
00:34:25,640 --> 00:34:27,799
אנחנו מחפשים מקום להשתייך

611
00:34:27,800 --> 00:34:32,759
ואני מקווה שתוכל למצוא את זה כאן

612
00:34:32,760 --> 00:34:36,760
בעץ הבודהי, שם...

613
00:34:38,400 --> 00:34:39,920
..אנחנו פתוחים לכולם.

614
00:34:41,760 --> 00:34:45,480
הו, אני, אממ, חשבתי שהם יכולים לעשות
עם קצת יותר מידע.

615
00:35:05,560 --> 00:35:06,920
צעדים מתקרבים

616
00:35:09,560 --> 00:35:10,920
דלת נסגרת

617
00:35:13,000 --> 00:35:15,119
זה בסדר, אבא,
מצאתי אותם.

618
00:35:15,120 --> 00:35:18,479
חשבתי שזה מוזר
חבר מבית הספר היה משתמש

619
00:35:18,480 --> 00:35:20,279
הכינוי של אביך בשבילך.

620
00:35:20,280 --> 00:35:23,559
אבל זה בעצם ממנו,
נכון?

621
00:35:23,560 --> 00:35:27,920
עם הוראות שיהיה
ניתן לך עם התבגרותך.

622
00:35:29,200 --> 00:35:31,319
אבא תמיד חשב עלי.

623
00:35:31,320 --> 00:35:33,119
אפילו לקראת הסוף.

624
00:35:33,120 --> 00:35:35,879
אבל הוא לא הלך
כל הצרות האלה

625
00:35:35,880 --> 00:35:39,319
רק כדי לשלוח לך
ברכת יום הולדת פשוטה.

626
00:35:39,320 --> 00:35:42,560
הוא כתב לך מכתב
אשר צורף.

627
00:35:43,920 --> 00:35:46,520
מכתב שדודה שלך ראתה לנכון לשרוף.

628
00:35:49,560 --> 00:35:55,199
אני מניח שזה הכיל
מידע שהיא מצאה מרתיע.

629
00:35:55,200 --> 00:35:59,280
וידוי אחרון של אב
לבתו האהובה.

630
00:36:00,680 --> 00:36:02,880
והאמת על איך
הוא באמת מת.

631
00:36:04,640 --> 00:36:07,599
זו הייתה שחפת.

632
00:36:07,600 --> 00:36:12,399
ובכל זאת דודה שלך הייתה רדופה
על שלא נפרד ממנו.

633
00:36:12,400 --> 00:36:16,840
וזה מוזר אם היא הייתה מניקה אותו
דרך מחלה ממושכת וממושכת.

634
00:36:18,160 --> 00:36:21,560
והיא האמינה שהיא יכולה
מנעו את מותו...

635
00:36:22,840 --> 00:36:26,520
..על ידי שכנועו
לא לקחת את חייו.

636
00:36:29,760 --> 00:36:32,319
אבי לא התאבד.

637
00:36:32,320 --> 00:36:34,959
אם אבדוק את רישומי הקבורה,

638
00:36:34,960 --> 00:36:38,839
אני חושב שאגלה שהוא לא היה
הובא למנוחות בקפלה המשפחתית,

639
00:36:38,840 --> 00:36:43,320
אבל במקום אחר,
באדמה לא מקודשת.

640
00:36:45,640 --> 00:36:48,600
דודה שלך שיקרה לך.

641
00:36:50,720 --> 00:36:52,650
- רוטטות קול:
היא אמרה לי שזה שחפת.

642
00:36:54,440 --> 00:36:57,399
היא אפילו שמה לוח
במאוזוליאום.

643
00:36:57,400 --> 00:37:00,319
ובמשך תשע שנים
ביקרתי אותו

644
00:37:00,320 --> 00:37:03,199
וכל הזמן
היא ידעה שהוא לא שם.

645
00:37:03,200 --> 00:37:06,720
לבשת שרוולים ארוכים
מאז שדודה שלך מתה.

646
00:37:08,800 --> 00:37:11,119
אני מניח שלבשת כפפות
לקטוף את הצמחים,

647
00:37:11,120 --> 00:37:13,520
אבל הם היו קצרים מדי.

648
00:37:15,240 --> 00:37:17,599
ואם המשטרה בדקה
הזרועות שלך,

649
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
הם ימצאו פריחה...

650
00:37:20,480 --> 00:37:21,960
..מהשועלים.

651
00:37:30,640 --> 00:37:32,280
זו הייתה אשמתה, אבא.

652
00:37:33,280 --> 00:37:35,519
המכתב הסביר הכל.

653
00:37:35,520 --> 00:37:39,200
לא רק מה שאבי תכנן
לעשות לעצמו, אבל למה.

654
00:37:42,160 --> 00:37:44,919
נמלה... אנתוני כתב לך.

655
00:37:44,920 --> 00:37:46,159
על איך שכנעת אותו

656
00:37:46,160 --> 00:37:48,319
להשקיע בו
איזו תכנית להתעשר-מהר

657
00:37:48,320 --> 00:37:52,079
חלם על ידי הגבר המפואר האחרון שלך,

658
00:37:52,080 --> 00:37:53,520
ואיך שיקרת...

659
00:37:53,521 --> 00:37:57,239
..מבטיח לו בודק
ונעשתה בדיקת נאותות.

660
00:37:57,240 --> 00:38:00,679
אדוארדו הבטיח לי שכן
אודם בורמזי לגיטימי.

661
00:38:00,680 --> 00:38:02,999
איך ידעתי שהוא רמאי?

662
00:38:03,000 --> 00:38:06,399
אבא השקיע הכל -
על המילה שלך.

663
00:38:06,400 --> 00:38:10,199
הוא חשב שהדרך היחידה
הוא יכול להציל את האחוזה, את המשפחה שלנו,

664
00:38:10,200 --> 00:38:13,440
היה בטענה על
פוליסת ביטוח החיים שלו.

665
00:38:14,640 --> 00:38:16,960
לא הבנתי
מה שהוא תכנן עד...

666
00:38:18,000 --> 00:38:19,559
..עד שהיה מאוחר מדי.

667
00:38:19,560 --> 00:38:22,239
בטח ראית
כמה נואש הוא היה,

668
00:38:22,240 --> 00:38:23,960
כמה מודאג.

669
00:38:25,400 --> 00:38:26,880
הכל נמצא שם.

670
00:38:29,360 --> 00:38:30,680
לֹא!

671
00:38:35,240 --> 00:38:38,280
היא מתנשפת

672
00:38:35,240 --> 00:38:38,280
אני שונא אותך!

673
00:38:39,400 --> 00:38:41,800
וזה מגיע לי. זו קארמה.

674
00:38:47,800 --> 00:38:49,799
שאגי תמיד שיעמם אותנו

675
00:38:49,800 --> 00:38:52,570
לגבי אילו צמחים היו בטוחים
ואשר היו מסוכנים.

676
00:38:54,880 --> 00:38:57,119
וזה כמו שהיא אמרה -

677
00:38:57,120 --> 00:38:58,880
זו הייתה קארמה.

678
00:39:00,880 --> 00:39:03,919
אתה באמת מאמין בזה,
מיס דופילד?

679
00:39:03,920 --> 00:39:06,239
אני בטוח שאביך הרגיש

680
00:39:06,240 --> 00:39:09,079
שלא הייתה לו ברירה
מלבד לחטוא לאלוהים.

681
00:39:09,080 --> 00:39:10,200
אבל אתה כן.

682
00:39:11,640 --> 00:39:16,919
אתה יכול לבחור לחזור בתשובה
ותציל את נשמתך.

683
00:39:16,920 --> 00:39:19,439
{\an8}אולי אני לא רוצה.

684
00:39:19,440 --> 00:39:22,839
{\an8}אולי אני רוצה לראות את אבי שוב,
לא משנה לאן הוא הגיע.

685
00:39:22,840 --> 00:39:25,520
אתה בטוח שהוא ירצה אותך
להצטרף אליו?

686
00:39:28,240 --> 00:39:31,920
הודו, ובקשו סליחה.

687
00:39:33,320 --> 00:39:39,040
הצילו את לאמה צ'ודה מהגרדום,
ואת עצמך מפני ארור נצחי.

688
00:39:41,400 --> 00:39:44,880
נזירים מזמרים

689
00:39:48,520 --> 00:39:50,640
רינפוצ'ה נותן ברכה

690
00:39:57,840 --> 00:40:01,199
הפזמונים נמשכים

691
00:40:01,200 --> 00:40:04,390
– הגיע הזמן לברכת האורח.
איפה הצעיפים? - הנה.

692
00:40:06,200 --> 00:40:08,599
- אה.
- אה.

693
00:40:08,600 --> 00:40:09,800
תודה לך.

694
00:40:12,000 --> 00:40:13,839
אתה לא צריך אחד?

695
00:40:13,840 --> 00:40:16,639
לצערי, אני חייב ללכת.

696
00:40:16,640 --> 00:40:17,960
אֵיפֹה?

697
00:40:19,760 --> 00:40:21,240
הו, קיטי.

698
00:40:22,320 --> 00:40:23,480
אני מצטער.

699
00:40:26,600 --> 00:40:28,440
מזמורים ברקע

700
00:40:33,720 --> 00:40:37,120
FOTSTEPS RETREAT,
מזמורים ברקע

701
00:40:54,200 --> 00:40:56,119
האם היא תתקע?

702
00:40:56,120 --> 00:40:58,559
המפקח נאנח בכבדות

703
00:40:58,560 --> 00:41:02,359
אני חושב שבהתחשב בגילה,
והנסיבות,

704
00:41:02,360 --> 00:41:05,120
סביר להניח שכן
עונש מאסר ארוך.

705
00:41:06,160 --> 00:41:07,840
הוא נאנק מכאב

706
00:41:09,280 --> 00:41:10,840
מנוע מתחיל

707
00:41:34,520 --> 00:41:36,399
הביקור של הרינפוצ'ה בשבוע שעבר

708
00:41:36,400 --> 00:41:39,439
הביא לך מזל טוב,
לאמה צ'ודה.

709
00:41:39,440 --> 00:41:42,279
שמעתי שאתה מלא.

710
00:41:42,280 --> 00:41:46,399
ייתכן שחברותיה של ליידי פלישיה היו
היה מה לעשות עם זה. - הו!

711
00:41:46,400 --> 00:41:50,840
המאמרים שלהם הפכו את המקום הזה
נשמע כמו נירוונה עצמה.

712
00:41:51,920 --> 00:41:55,079
- אה! שלום.
- אה. - מפקח!

713
00:41:55,080 --> 00:41:57,079
אתה נראה הרבה יותר גמיש.

714
00:41:57,080 --> 00:41:59,439
סוף סוף הוא עבר טיפול
על גבו, אבא.

715
00:41:59,440 --> 00:42:02,599
אה... הייתי אומר שזה יותר
סוג של פיזיותרפיה.

716
00:42:02,600 --> 00:42:05,679
כמה מהלכים אקסצנטריים למדי
להפעיל את השרירים.

717
00:42:05,680 --> 00:42:07,239
הוא התחיל לעשות יוגה.

718
00:42:07,240 --> 00:42:10,839
הו, מר גואר! אתה נראה מטופש.

719
00:42:10,840 --> 00:42:13,519
אה, תודה.
ובכן, אני חושב שהימים שלי של

720
00:42:13,520 --> 00:42:16,039
הלקאה עצמית כדי להוכיח את ערכי
נגמרו.

721
00:42:16,040 --> 00:42:19,879
אני מופתע לשמוע את זה
עץ הבודהי מסוגל להמשיך

722
00:42:19,880 --> 00:42:22,279
עם העלמה דופילד כלואה.

723
00:42:22,280 --> 00:42:26,039
נדיב מסתורי נכנס פנימה.

724
00:42:26,040 --> 00:42:29,110
הם הציעו לשכור את כולו
אחוזה ממנה ללא הגבלת זמן.

725
00:42:30,240 --> 00:42:31,960
אה, סליחה.

726
00:42:33,880 --> 00:42:35,479
זה חייב לעלות הון תועפות.

727
00:42:35,480 --> 00:42:36,919
מעניין מי זה.

728
00:42:36,920 --> 00:42:39,399
אחד האורחים בלונדון,
אני מניח.

729
00:42:39,400 --> 00:42:41,359
לא, זה לא היה!

730
00:42:41,360 --> 00:42:43,879
הרגע נזכרתי
איפה שפגשתי אותך בעבר.

731
00:42:43,880 --> 00:42:47,359
זה היה יורה של עכוז
ההיילנדס ממש לפני המלחמה.

732
00:42:47,360 --> 00:42:51,319
זה יו מקינטוש-גאוור,
הרוזן של ארווינג!

733
00:42:51,320 --> 00:42:52,959
שאג'י מצחקק

734
00:42:52,960 --> 00:42:57,399
ובכן, כן,
רציתי לשכוח את חיי הקודמים.

735
00:42:57,400 --> 00:43:00,119
הקרקעות, התואר, הכסף.

736
00:43:00,120 --> 00:43:02,479
בבקשה שמור את זה לעצמך.

737
00:43:02,480 --> 00:43:06,999
הייתי שונא את זה אם טנזין
הרגיש מחוייב אליי בכלל.

738
00:43:07,000 --> 00:43:08,920
אה, כמובן. בשביל מה חברים?

739
00:43:10,000 --> 00:43:12,559
אם כבר מדברים על זה,
הייתי רוצה לעזור

740
00:43:12,560 --> 00:43:15,119
עם ארוחת הצהריים של סנט מרי
לעניים מחר.

741
00:43:15,120 --> 00:43:17,639
הו, תודה לך, ליידי פליסיה.

742
00:43:17,640 --> 00:43:19,679
ובכן, כמה שיותר מתנדבים,
יותר טוב.

743
00:43:19,680 --> 00:43:21,479
הו, פייר יהיה איתך
בסביבות תשע.

744
00:43:21,480 --> 00:43:22,879
- פייר?
השף שלי.

745
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
צידתי אותו מהמונמארטר.
אולי הזכרתי את זה.

746
00:43:25,440 --> 00:43:30,200
- פעם או פעמיים.
- הברווז שלו א-לה תפוז הוא למות בשבילו.

747
00:43:31,880 --> 00:43:33,919
היא רצינית?

748
00:43:33,920 --> 00:43:35,680
זה בדרך כלל רק לחם ומרק.

749
00:43:37,280 --> 00:43:42,840
הדרך להארה
היא דרך ארוכה ומפותלת.

750
00:43:42,890 --> 00:43:47,440
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0